Итак, Израиль, 2015 год, конец декабря. На улицах разных городов почти каждый день происходят теракты. Большей частью это нападения с применением холодного оружия и автомобильные наезды.
В это неспокойное время Белла Борисовна – так зовут мою знакомую – собралась на юг страны, в славный город Арад, по семейным делам. Из Тель-Авива она доехала на автобусе до южной столицы Израиля – Беэр-Шевы, где пересела в автобус, направляющийся в Арад. Заняв место возле окна, Белла Борисовна позволила себе, наконец, расслабиться и о чем-то задумалась. Поскольку наша героиня причисляет себя к творческой интеллигенции, смею предположить, что задумалась она о смысле жизни.
От приятных размышлений её оторвал какой-то гул. Открыв глаза, она увидела сидящую рядом с собой молодую женщину лет двадцати пяти. Женщина говорила громко по мобильному телефону на чистом… арабском языке. Осмотревшись, наша героиня поняла, что «попала». Все пассажиры автобуса были арабами. Белла Борисовна «вычислила» лишь двух евреев, а точнее евреек – себя и еще одну женщину. Определиться однозначно с национальной принадлежностью водителя она не сумела.
Время шло, соседка продолжала говорить, и, судя по всему, заканчивать разговор не собиралась. Видит Бог, терпела Белла Борисовна долго. Минут двадцать или двадцать пять. В конце концов, её ранимая натура не выдержала и она, повернувшись к соседке, разразилась громкой тирадой на древнем языке предков: «Ат хошевет ше ани цриха лишмоа коль а-дерех отах? Ани роца лануах! (Ты думаешь, что я должна слушать тебя всю дорогу? Я хочу отдохнуть!)».
Не отрываясь от злосчастного прибора, соседка ответила очень коротко и очень грубо: «Тистими пих» (Заткни свой рот).
Хотя Белла Борисовна владеет ивритом не так чтобы очень, эту фразу она поняла очень хорошо. Испорченное вконец настроение, не очень хорошее здоровье, общая обстановка в стране и, наконец, наглое поведение девчонки подняли в Белле Борисовне бурю негодования. Она встала со своего места, гордо выпрямилась и громко на весь автобус отчеканила: «Зе ло ото шелах, зе отобус бе Исраель!» (Это не твой автомобиль, это автобус в Израиле!). После этой тирады, без паузы, позабыв о солидной разнице в возрасте и несоответствии весовых категорий, она взяла легонько за плечи свою обидчицу и указала ей жестом на свободное место в другом ряду.
Водитель, наблюдавший за нарастающим конфликтом в зеркало заднего вида, начал меняться в лице. Автобус остановился. Возмущённые пассажиры начали подниматься со своих мест. Белла Борисовна, наконец, начала осознавать, где она находится. Мысли о смысле жизни вновь начали наполнять её голову, но уже несколько в другом аспекте.
Побелевший от страха и/или возмущения водитель предстал перед Беллой Борисовной и срывающимся голосом предложил ей два варианта на выбор. Вариант №1 – сойти на ближайшей остановке. Вариант №2 – ехать в Арад, но не на конечную остановку, а прямиком в полицейский участок. Виновница скандала расцвела от удовольствия и как ни в чем не бывало принялась опять за старое, то есть болтать по телефону.
Надо отдать должное нашей героине за самообладание. С тонким, присущим ей юмором она заметила, что поскольку в Араде у неё есть много друзей, которые могут носить ей в тюрьму передачи, она предпочитает вариант №2.
Того, что произошло дальше, Белла Борисовна не ожидала. Не ожидал этого водитель, не ожидала этого и «телефонистка» – так про себя прозвала Белла Борисовна свою соседку. Пассажиры автобуса закричали на… «телефонистку». Та, видимо не оценив правильно происходящее, вначале никак не реагировала и продолжила свое нехорошее занятие, однако тяжелая атмосфера, повисшая в салоне автобуса, вскоре сделала свое дело. Девица притихла, а еще через некоторое время, на первой же остановке, выскочила из автобуса…
Белла Борисовна не знает арабского языка, она не знает восточной ментальности, но она человек с большим жизненным опытом и, наконец, она женщина. Одобрение и тёплое отношение во взглядах людей она читать не разучилась…
